爱之歌

《爱之歌》
里尔克

《爱之歌》

我该怎样把持我的灵魂，让它

不去触碰你的灵魂？

我该怎样举它越过你，向别的事物？

啊， 我多么愿意把它安置在

幽暗中随意一个失落的东西旁，

在一个陌生、寂静，不随着

你内心深处波动的地方。

可是，与我们， 与你和我

接触的一切把我们结合在一起，

象琴弓从两根弦拉出同一个声音。

我们被绷在什么琴上？

哪个奏琴者把我们握在手中？

哦， 甜美的歌。

（译：叶如钢）

我怎么能制止我的灵魂，让它

不向你的灵魂接触？

我怎能让它越过你向着其他的事物？

啊，我多么愿意把它安放

在阴暗的任何一个遗忘处，

在一个生疏的寂静的地方，

那里不再波动，如果你的深心波动。

可是一切啊，

凡是触动你的和我的，

好像拉琴弓把我们拉在一起，

从两根弦里发出“一个”声响。

我们被拉在什么样的乐器上？

什么样的琴手把我们握在手里？

啊，甜美的歌曲。

（译：冯至）

《熄灭我的眼睛》

熄灭我的眼睛，我也能看见你；

堵住我的耳朵，我也能听见你；

没有双足，我也能走向你。

没有嘴，我仍能呼唤你。

折断我的双臂，我就用我的心

紧抓住你， 就像用手。

停住我的心，我的脑不会停息；

若你把火焰抛进我的大脑，

我仍将承载着你，

用我沸腾的血液。

（译：佚名）

《我曾握着你的面容》

我曾把你的面容握进双手间。

月亮跌落在上面。

所有事物中最难理喻的。

在流溢的泪水之下。

似乎情愿，在那儿静静地。

几乎就象一个物件可以握持。

可是，在这冰凉的夜，

没有别的生命更让我难以捉摸。

哦，我们涌向那些地方。

我们心中所有的波浪，

我们的情欲，和弱点

穿透进那些微小的表面。

我们最终要把它们交给谁？

哦, 交给误解我们的那个陌生人，

哦, 交给我们从未找到的那个别人，

交给束缚我们的仆人，

交给就此隐身的春风，

交给宁静，和失落的女人。

（译：叶如钢）

《倾诉伴入眠》

我想对某个人唱起歌，

坐在某个人身边，呆在那儿。

我想轻轻地摇你，为你低歌。

从你入睡到醒来，都陪伴你。

愿在屋里唯有我知道: 夜是冷的。

我想从里到外听你，听世界，听森林。

钟们敲响，互相呼唤。

时间一望见底。

而下面走着一个陌生的男人，

惊扰了一只陌生的狗。

这之后就是宁静。

我睁大眼睛注视你。

我的目光温柔地握住你；

又轻轻把你放开，

一旦有个东西在黑暗中移动。

（译：叶如钢）

音乐：萧邦升C小调夜曲遗作 CHOPIN: Nocturne No.20 In C Sharp Minor.Op.Posth
萧邦C小调夜曲遗作 CHOPIN: Nocturne in C minor Op.posth
演奏：Garrick Ohlsson 加里克·奥尔松
指挥：丹尼尔·巴伦博伊姆 Daniel Barenboim
编辑：秋知庭蔓

Nocturne No. 20 in C-Sharp Minor, Op. posth.

Nocturne No. 21 in C Minor, Op. posth.