屠格涅夫诗二首（戈壁孤狼翻译）

伊·谢·屠格涅夫 (1818-1883)，19世纪俄国批判现实主义作家。主要作品有
长篇小说
《罗亭》、《贵族之家》、《父与子》、中篇小说《阿霞》、《初恋》等。下面是戈壁从俄文翻译的他的两首诗，给友友们换换口味吧。

唉，我们很早曾一起游玩

иван тургнев 俄 屠格涅夫

唉，我们很早曾一起游玩 ，

那森林喧嚣得多么欢！

我身怀爱情凝视着你，

你的眼睛像天空那么蓝。

我的心灵欢呼雀跃，

熄灭的血液重新燃烧，

万物生长，鲜花遍地开放，

爱情生长，爱情之花怒放。

春天，春光多么迷人！

淙淙小溪在轻轻吟唱，

树林里一片昏暗朦胧，

透过来的阳光多明亮！

那宽广的河水缓缓淌流！

那葱绿的树叶轻轻颤抖！

那天空的白云悠然飘游！

你脸上的微笑多么温柔！

我把世间的一切全都忘记！

陷入沉思，十分平静！

有个东西隐隐把我感动！

竟不知羞地流出了眼泪！

现在，这一天我们觉得可笑，

还有一阵阵爱情的烦恼，

都像南柯一梦那么滑稽，

像一首空洞蹩脚的歪诗。

从下面攀上你的阳台。。。。。。

иван тургнев 俄 屠格涅夫

要从下面攀上你的阳台，

我办不到啊，我的乖乖！

我举起双手左攀右爬，

我够不着啊，白费啦！

阳台很高——我没有支垫，

不过，你要快来做点安排：

即使卸下你的琴弦，

即使丢下来你的腰带！

或者拔除你头上的篦梳，

让你的秀发自由流动，

像一匹乌黑的丝绸，

从你的香肩直垂到你的脚踵。

我会立刻抓住

这个有生命的绳梯，

勇敢地爬向你，我的天使，

我能达到，我一定能够！