文学趣谈

《聊斋》作者蒲松龄曾和当地一县令有些来往，那县令因酒肉食多，腹中胀满，问医无效。闲谈之中，说于松龄，松龄愿为一试，便于市场弄来些青菜叶，混煎成汤，让其服下。连续几日，便觉胀满消除，腹中顺畅。县令甚喜，亲书一扁云:“圣手時医”以为谢。然不经心，却错书成“圣手诗医”，那差人目不识丁，便把扁挂在了松龄的门上。

一时气坏了当地名流，组团前来质问。其中一人云:我乃王之涣后人，祖上一诗《凉洲词》黄河远上白云间，一片孤帆万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不渡玉门关。请先生医治。松龄见状，自知解释无益，也只好硬着头皮来治了。云:你家祖上的诗却实写得不错，可惜不入格，即是凉州词为何写成诗了，不如改成:黄河远上，白云一片，孤帆万仞山。

羌笛何须怨，杨柳春风，不渡玉门关。问者语塞。则另一个人又问，我乃杜牧之后，祖上诗云:清明时节雨紛紛，路上行人欲断魂，借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。也请先生一治。松龄云:你家祖上诗病情甚重，须大动手术方可治愈。你想清明即是时节，时节便多余了，改为:清明雨紛紛，不更精炼吗？第二句也如此，行人自然在路，那路上便多余了，改成:行人欲断魂。

第三句更是言重意复，借问？何处有？都是问，改成:酒家何处有，方合理。至于第四句……松龄稍有犹豫，那人云:牧童两字万不能改，如果去掉谁指杏花村呢？松龄云:看来你也是个不孝子孙，一定很少给祖上让坟，那清明人人心情沉重，问路自然便找牧童，何用言明，改为:遥指杏花村。众人哄笑而散。